Полное написание

Сокращенное написание

Перевод

acidum

ac., acid.

кислота

ad usum externum

ad us. ext.

для наружного употребления

ad usum internum

ad us. int.

для внутреннего употребления

additio

Add

аддидация (прибавка для близи)

aerozolum

aer.

аэрозоль

ampulla

amp.

ампула

ana

aa

по, поровну

aqua

aq.

вода

aqua destillata

aq. destill.

вода дистиллированная

aqua purificata

aq. purif.

вода очищенная

aures utrae

A.U., AU

оба уха

aurio dextra

A.D., AD

правое ухо

aurio laeva, aurio sinister

A.L., A.S., AS

левое ухо

axis

Ax

ось наклона цилиндра в градусах от 0 до 180

bis in die

b.i.d.

2 раза в день

bis in noctus

b.i.n.

2 раза ночью

butyrum

but.

масло (твердое)

capsula

caps.

капсула

cito!

cito!

Быстро, срочно

compositus (a, um)

comp., cps

сложный

cylinder

Cyl

оптическая сила цилиндрических линз для коррекции астигматизма

Da (Dentur) tales doses

D.t.d.

Выдай (Пусть будут выданы) такие дозы

Da (Detur, Dentur)

D.

Выдай (Пусть выдано, Пусть будет выдано)

Da tales doses numero

D.t.d.N.

Выдай такие дозы числом

Da, Signa Detur, Signetur

D.S.

Выдай, обозначь (Пусть будет выдано, обозначено)

decoctum

dec., dct.

отвар

depuratus

dep.

очищенный

dilutus

dil.

разведенный

distantio pupillorum

Dp, D.P., DP

расстояние между центрами зрачков в миллиметрах

Divide in partes aequales

Div. in p. aeq.

Раздели на равные части

emulsio

emuls.

эмульсия

Example gracie

e.g.

например

extractum

extr.

экстракт, вытяжка

Fiat (fiant)

F.

Пусть образуется (образуются)

flos

fl.

цветок

fluidus

fluid.

жидкий

folium

fol.

лист

granulum

gran.

гранулы

gutta, guttae

gt., gtt

капля, капли

guttae peroralis

gtt. peror.

капли для приема внутрь

hora

h.

час

in ampullis

in amp.

в ампулах

in capsulis gelatinosis

in caps. gel.

в капсулах желатиновых

in enemas

in enem.

в микроклизмах

in tab(u)lettis

in tab.

в таблетках

in tab(u)lettis prolongatis

in tab. prolong.

в таблетках с пролонгированным высвобождением

in tab(u)lettis prolongatis obductis

in tab. prolong, obd.

в таблетках с пролонгированным высвобождением, покрытых оболочкой

in tubulis

in tubul.

в тюбиках

infusum

inf.

настой

linimentum

lin.

линимент

liquor

liq.

жидкость

lotion

lot.

лосьон

massa pilularum

m. pil.

пилюльная масса

membranulae buccales

membr. bucc.

пленки защечные

Misce ut fiat

M.f.

Смешай, чтобы получилось

Misce, Misceatur

M.

Смешай (Пусть будет смешано)

Misce. Da. Signa

M.D.S.

Смешай. Выдай. Обозначь.

mixtura

mixt.

микстура

Nota bene

N.B., NB, N B

Заметь хорошо (Обрати внимание)

numero

N.

числом

oculus dexter

O.D., OD

правый глаз

oculus laevus, oculus sinister

O.L., O.S., OS

левый глаз

oculus uterque

O.U., OU

оба глаза

oleum

ol.

масло (жидкое)

partes aequales

p. aeq.

равные части

pasta

past.

паста

pilula, pilulae

pil.

пилюля, пилюли

praecipitatus

ppt., praec.

осажденный

prisma

Prism

сила призматической линзы в призматических диоптриях

pulvis

pulv.

порошок

quantum satis

q. s.

сколько потребуется, сколько надо

quaque 2 hora

q.2h.

каждые 2 часа

quaque hora

q.h.

каждый час

quarter in die

q.i.d.

4 раза в день

quoque die

q.d.

ежедневно

radix

г., rad.

корень

Recipe

Rp.

Возьми

Repete, Repetatur

Rep.

Повтори (Пусть будет повторено)

rhizoma

rhiz.

корневище

semen

sem.

семя

semi or semisse

ss.

половина

si opus sit

s.o.s.

сколько потребуется

Signa, Signetur

S.

Обозначь (Пусть будет обозначено)

simplex

simpl.

простой

sirupus

sir.

сироп

solutio

sol.

раствор

species

sp.

сбор

sphere

Sph

оптическая сила линзы в диоптриях

spray

spr.

спрей

spray nasale

spr. nas.

спрей назальный

Sterilisetur!

Steril.

Пусть будет простерилизовано

suppositorium

supp.

свеча, суппозиторий

suspensio

susp.

суспензия, взвесь

Systema Therapeutica Transcutanea

STT

Трансдермальная Терапевтическая Система

tab(u)letta

tab.

таблетка

tablespoon

tbsp.

полная столовая ложка

teaspoon

tsp.

полная чайная ложка

ter in die

t.i.d.

3 раза в день

ter in nocte

t.i.n.

3 раза ночью

tinctura

t-ra, tinct.

настойка

tubulis

tubulis

тюбики

unguentum

ung.

мазь

Verte!

V!

Переверни!

vitrurn

vitr.

склянка